FrontAccounting ERP, ενδιαφέρεστε για Ελληνική μετάφραση;

Αναρτήθηκε στις Φεβ 13, 2010 στις Όλα τα Άρθρα, Linux και Ανοιχτό Λογισμικό, Προγραμματισμός

Πριν μερικές ημέρες έκανα μια μικρή έρευνα στα δωρεάν web-based προγράμματα ανοιχτού κώδικα για λογιστική / ERP. Έμεινα έκπληκτος από το γεγονός πως παρόλο που υπάρχουν δεκάδες τέτοια προγράμματα κανένα δεν έχει Ελληνική μετάφραση. Μονάχα για τα Compiere και ADempiere βρήκα αναφορές για μετάφραση από κάποιες εταιρείες αλλά δεν κατάφερα ποτέ να βρω αρχεία μετάφρασης. Επιπλέον αυτά τα δύο λογισμικά είναι αρκετά απαιτητικά και πολύπλοκα καθώς εστιάζουν σε μεγαλύτερες εταιρείες. Ωστόσο τέτοιες εταιρείες έχουν συνήθως και τους πόρους (πχ IT τμήμα) για να περάσουν σε custom λύσεις. Αντίθετα οι μικρές επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να ωφεληθούν κατά κόρον από τέτοια προγράμματα δεν δείχνουν το απαραίτητο ενδιαφέρον.

Μετά από αρκετές δοκιμές σε online demo αλλά και σε τοπικές εγκαταστάσεις στον υπολογιστή μου, η εφαρμογή που αγάπησα ήταν το FrontAccounting ERP· έχει ελάχιστες απαιτήσεις (Apache, PHP, MySQL), είναι ταχύτατη, έχει απλό και λειτουργικό interface, η δομή των μενού είναι κατανοητή και η περιήγηση σε αυτά γίνεται σχεδόν αυθόρμητα. Επιπλέον ο κώδικας φαίνεται καλά δομημένος (αν και δεν γνωρίζω php έτσι μου φαίνεται) ενώ η σελίδα και το forum του παρακολουθούνται εύκολα. Το τελευταίο είναι σημαντικό γιατί μπορείς εύκολα να βρεις και να λύσεις προβλήματα ή να κατανοήσεις λειτουργίες του προγράμματος (πχ τις διαστάσεις – dimensions, ένα τρόπο για οικονομική ανάλυση από διάφορες σκοπιές). Τέλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα περισσότερα είδη επιχειρήσεων, είτε κατασκευάζουν/μεταποιούν προϊόντα, είτε μεταπωλούν προϊόντα, είτε προσφέρουν υπηρεσίες.

Φυσικά δεν έχω γνώσεις λογιστικής και ίσως το συγκεκριμένο λογισμικό να μην ταιριάζει στα Ελληνικά δεδομένα. Πάντως με εντυπωσίασε τόσο που ξεκίνησα να το μεταφράζω από ενθουσιασμό – όχι γέλια παρακαλώ. Βέβαια ο ενθουσιασμός κάποτε τελειώνει και σε αυτή τη περίπτωση τελείωσε στο 15%. Μετέφρασα λοιπόν το 15% του interface, συμπεριλαμβανομένων αρκετών οικονομικών όρων που βρήκα μετά από έρευνα σε εξειδικευμένα λεξικά και ιστοσελίδες.

FrontAccounting ERP - Sales Tab FrontAccounting ERP - Saler Quote Entry FrontAccounting ERP - Setup Tab

Καθώς δεν έχω ανάγκη από λογιστική εφαρμογή για εταιρείες δεν σκοπεύω να συνεχίσω τη μετάφραση, ωστόσο θα δώσω τη δουλειά μου για όποιον ενδιαφέρεται να συνεχίσει. Αυτό το αρχείο μετάφρασης είναι για την έκδοση 2.2.5 του FrontAccounting ERP και είναι κωδικοποιημένο σε UTF-8: FrontAccounting Greek Translation FA v2.2.5 15% translated

Προτείνω να χρησιμοποιήσετε κάποιο πρόγραμμα που δείχνει προτάσεις από τη μεταφραστική μνήμη, όπως το lokalize του KDE. Καθώς έχω ήδη μεταφράσει αρκετούς οικονομικούς όρους (μετά από αρκετό ψάξιμο οπότε ελπίζω πως είναι σωστοί) θα σας βοηθήσει αρκετά στις φράσεις που τους περιέχουν. Επίσης βρήκα πολύ χρήσιμες τις παρακάτω ιστοσελίδες:

ΥΓ. Αν το δοκιμάσετε και έχετε πρόβλημα με τα Ελληνικά στα pdf, είναι πιθανό να χρειάζεται να κατεβάσετε τα dejavu fonts από τη σελίδα του προγράμματος και να επεξεργαστείτε ένα php αρχείο ώστε να το αναγκάσετε να χρησιμοποιεί πάντα utf-8 κωδικοποίηση στο pdf. Ρωτήστε με αν χρειάζεστε πιο αναλυτικές πληροφορίες.

This article is available only in Greek. It is about the Greek Translation of FrontAccounting ERP. If you want to see it select the Greek language.

Share

Αφήστε μια απάντηση

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>